1 00:00:03,411 --> 00:00:05,241 - Pagi. - Ah. 2 00:00:05,637 --> 00:00:08,256 Senin, ya? Pekerjaan terus berlanjut. 3 00:00:08,340 --> 00:00:09,664 saya pikir kamu tutup pada hari Senin. 4 00:00:09,781 --> 00:00:12,227 Tetap. jahe selalu segelintir. 5 00:00:12,311 --> 00:00:13,863 Bagaimana akhir pekanmu, Tuan Kim? 6 00:00:13,948 --> 00:00:15,691 Hmm? Bagus. Sibuk. 7 00:00:15,776 --> 00:00:17,106 Beri saya sorotannya. 8 00:00:17,191 --> 00:00:21,303 Sabtu, saya menonton pertandingan Jays dan membuat nacho di dalam tas. 9 00:00:21,387 --> 00:00:23,676 Minggu, tonton pertandingan Jays setelah gereja 10 00:00:23,761 --> 00:00:25,607 Dan buat nacho di dalam tas juga. 11 00:00:25,863 --> 00:00:29,293 Tidak sebagus tas pertama, tapi cukup bagus. 12 00:00:29,378 --> 00:00:30,645 Bagaimana dengan anda, Ny. Kim? 13 00:00:30,730 --> 00:00:34,949 Ya. Tuan Kim dan saya minum teh Minggu pagi sebelum gereja. 14 00:00:35,034 --> 00:00:36,317 Lalu kita berjalan-jalan di taman 15 00:00:36,402 --> 00:00:39,832 Dan kemudian keluar sebentar makan malam yang menyenangkan dan koktail. 16 00:00:39,965 --> 00:00:42,991 Makanan yang indah, percakapan yang bagus. 17 00:00:43,075 --> 00:00:45,324 Begitu banyak kenangan indah. 18 00:00:45,409 --> 00:00:46,942 Sebuah sorotan. 19 00:00:47,307 --> 00:00:48,332 Bagi saya. 20 00:00:48,647 --> 00:00:51,247 Ya. Sorot juga untukku juga. 21 00:00:51,332 --> 00:00:52,613 Saya pikir sorot untukmu dulu 22 00:00:52,707 --> 00:00:54,684 dua pertandingan bisbol dan keripik murahan? 23 00:00:54,769 --> 00:00:58,673 Ya. Pak Chin menanyakan highlight saya, bukan sorotan kami. 24 00:00:58,757 --> 00:01:00,739 Saya juga berbicara tentang sorotan kami. 25 00:01:00,824 --> 00:01:03,419 Gereja. Menurutku kita pergi ke gereja. Gereja adalah sorotan besar. 26 00:01:03,504 --> 00:01:06,548 Nyonya Kim lihat indah sekali di hari Minggu. 27 00:01:06,632 --> 00:01:08,136 Benar-benar? Apa yang saya kenakan? 28 00:01:08,229 --> 00:01:09,267 - Cokelat. - TIDAK. 29 00:01:09,352 --> 00:01:10,469 - Gaun. Rok. - Tidak. Tidak. 30 00:01:10,554 --> 00:01:12,121 Pukul tiga. Anda keluar. 31 00:01:15,166 --> 00:01:17,292 Jahe menggigit bayi di taman anjing. 32 00:01:17,416 --> 00:01:19,249 Seharusnya memimpin dengan itu. 33 00:01:38,056 --> 00:01:39,713 * KENYAMANAN KIM * Musim 04 Episode 06 34 00:01:39,798 --> 00:01:41,697 * KENYAMANAN KIM * Judul Episode: "Ayah Sepak Bola" 35 00:01:45,777 --> 00:01:48,022 Oh! Ide bagus. 36 00:01:48,107 --> 00:01:50,158 Persediaan untuk pemadaman listrik. Harus siap. 37 00:01:50,242 --> 00:01:52,360 Anda ingin selimut? Pertandingan tahan air? 38 00:01:52,444 --> 00:01:55,056 Tidak, ini untuk kita pertandingan sepak bola hari ini. 39 00:01:55,383 --> 00:01:57,531 - Sepak bola? - Rekam liga, tidak ada yang serius. 40 00:01:57,616 --> 00:01:59,567 - Posisi apa? - Uh, dekat belakang. 41 00:01:59,651 --> 00:02:01,026 - Kiper? - Tidak terlalu jauh ke belakang. 42 00:02:01,111 --> 00:02:04,368 Bek sayap. Harus pandai lemparan ke dalam. Dan tendang sayap ke bawah. 43 00:02:04,520 --> 00:02:06,173 saya mengambilnya kamu menyukai sepak bola. 44 00:02:06,359 --> 00:02:09,033 Dulu aku sering mencetak gol, eh. 45 00:02:09,118 --> 00:02:12,320 Dan mendapatkan banyak gol juga. 46 00:02:12,498 --> 00:02:14,259 Ya. Cuma bercanda. 47 00:02:14,344 --> 00:02:15,549 Tapi bukan soal tujuannya. 48 00:02:15,634 --> 00:02:17,548 Jelas Jung muncul secara alami. 49 00:02:17,633 --> 00:02:19,151 - Jung sedang bermain? - Ya. 50 00:02:19,259 --> 00:02:20,586 Anda harus datang, memeriksanya? 51 00:02:20,671 --> 00:02:22,057 Kami berada di taman di sudut. 52 00:02:22,141 --> 00:02:23,338 - Siapapun dipersilakan. - Ya? 53 00:02:23,423 --> 00:02:25,541 Tapi jangan berharap banyak. Ini tas campuran. 54 00:02:25,626 --> 00:02:28,354 Seorang lelaki tua bernama Seamus. Katanya dia bermain untuk Skotlandia 55 00:02:28,439 --> 00:02:30,517 Tapi dia punya aksen Irlandia. Tidak bertambah. 56 00:02:30,614 --> 00:02:32,564 Ya. Oke. Mungkin. 57 00:02:32,649 --> 00:02:33,668 Berapa harganya? 58 00:02:33,752 --> 00:02:35,970 Apa yang kamu bicarakan? saya ini subeesu. 59 00:02:36,055 --> 00:02:37,204 Ah, terima kasih, ajushee. 60 00:02:37,289 --> 00:02:39,057 Apa pun untuk membantu tim menang. 61 00:02:39,142 --> 00:02:42,681 Ya, kami bukan salah satu dari mereka tim "memenangkan permainan". 62 00:02:50,300 --> 00:02:52,806 Astaga. Baunya enak sekali. 63 00:02:52,891 --> 00:02:54,157 Ah. 64 00:02:54,883 --> 00:02:56,415 Bindae-tteok. 65 00:02:56,542 --> 00:02:58,017 Itu bahasa Korea untuk "pancake." 66 00:02:58,102 --> 00:02:59,212 Tidak, tidak. 67 00:02:59,297 --> 00:03:02,065 Ya, kami mendapatkannya di pasar Korea dan rasanya enak. 68 00:03:02,150 --> 00:03:04,533 Maksudku, kamu tinggal memanaskannya saja naik dan buatlah pancakemu. 69 00:03:04,618 --> 00:03:06,468 Tidak bermaksud pergi semua makanan sombong padamu 70 00:03:06,618 --> 00:03:08,814 Tapi ibuku yang membuatnya dari awal. 71 00:03:08,899 --> 00:03:10,595 Kupas kacang hijau dan segalanya. 72 00:03:10,680 --> 00:03:12,657 Anda adalah, semacam, menghancurkannya untukku. 73 00:03:12,750 --> 00:03:15,728 Saat masih segar, mereka luar biasa. 74 00:03:15,813 --> 00:03:18,513 Ya, keduanya baru saja datang pemanggang roti dan baunya cukup enak. 75 00:03:18,597 --> 00:03:20,615 Kamu harus mencoba masakan ibuku. 76 00:03:20,699 --> 00:03:22,183 Oh. Aku akan menjemputnya untuk membuatkan kita beberapa. 77 00:03:22,267 --> 00:03:24,399 Besar. Maka kita akan melakukannya barang untuk minggu ini. 78 00:03:24,557 --> 00:03:25,876 - Siapa yang mau sirup? - Ooh. 79 00:03:25,961 --> 00:03:27,461 Anda tidak menggunakan sirup. 80 00:03:27,546 --> 00:03:29,797 Anda benar-benar sombong makanan. 81 00:03:35,149 --> 00:03:38,465 Aku tidak tahu, mungkin menonton film atau memesan? 82 00:03:38,550 --> 00:03:39,556 Tetap sederhana? 83 00:03:39,641 --> 00:03:42,664 Itu sebenarnya cantik menarik bagi saya. 84 00:03:46,531 --> 00:03:49,276 Ya Tuhan! Apakah kalian berdua berencana kencan malam? 85 00:03:49,361 --> 00:03:51,579 Oh, aku berharap. Stacie baru saja memberitahuku 86 00:03:51,664 --> 00:03:52,680 Apa yang dia lakukan untuk ulang tahunnya. 87 00:03:52,764 --> 00:03:54,215 - Ulang tahun Stacie? - Ya. 88 00:03:54,299 --> 00:03:55,783 Sebuah film? Memesan? Itu saja? 89 00:03:55,867 --> 00:03:57,289 Dia tampak seperti itu bersemangat tentang hal itu. 90 00:03:57,374 --> 00:03:59,058 Tidak tidak tidak. 91 00:03:59,197 --> 00:04:00,915 Ini hari ulang tahun. 92 00:04:01,000 --> 00:04:03,825 Kita harus memberinya banyak perhatian holla ulang tahun yang berguna! 93 00:04:03,909 --> 00:04:05,447 Saya tidak berpikir dia sedang berulang tahun. 94 00:04:05,532 --> 00:04:07,790 Itulah yang kita semua katakan, tapi saat kita mendapat kue ulang tahun 95 00:04:07,875 --> 00:04:10,672 Dan semua orang berteriak, "kejutan!", siapa yang tidak senang? 96 00:04:10,983 --> 00:04:13,118 - Stacie. - Jangan hancurkan ini, Omar. 97 00:04:18,273 --> 00:04:20,195 Inilah meriamnya, jahitan. 98 00:04:21,662 --> 00:04:23,665 Psikologi! Menyimpannya untuk permainan! 99 00:04:23,750 --> 00:04:25,767 Pastikan Anda menggunakan seluruh lapangan, teman-teman. 100 00:04:25,852 --> 00:04:28,149 Kecuali di pojokan taman anjing. Itu buruk. 101 00:04:28,234 --> 00:04:29,134 Oh, hei, Kimch. 102 00:04:29,219 --> 00:04:31,743 Pastikan untuk menutupi bagian depan setiap kali Seamus keluar. 103 00:04:33,128 --> 00:04:34,328 Kimch? 104 00:04:39,727 --> 00:04:42,719 Kenapa appa-ku ada di sini? Dan berpakaian seperti itu? 105 00:04:42,830 --> 00:04:44,641 Ah, itu mungkin menimpaku. 106 00:04:44,758 --> 00:04:47,735 Saya mengundang dia untuk melihat permainannya, tapi untuk menonton. 107 00:04:47,868 --> 00:04:49,703 Yah, sepertinya dia sedang bermain... 108 00:04:49,788 --> 00:04:50,822 Untuk Korea. 109 00:04:50,907 --> 00:04:52,571 Hati-Hati. Coca-cola. 110 00:04:52,781 --> 00:04:55,143 Oh, lompat saja. 111 00:04:56,551 --> 00:04:58,453 Oke, semuanya, bawa masuk. 112 00:04:58,538 --> 00:05:00,344 Jung. Kimchee. 113 00:05:00,621 --> 00:05:02,655 - Appa. - Ajushee. 114 00:05:02,980 --> 00:05:05,465 Jadi, kamu datang untuk bermain? 115 00:05:05,971 --> 00:05:08,970 Ya. Pertahanan, bek sayap, bek tengah. 116 00:05:09,055 --> 00:05:12,110 Tergantung pada formasi. Bagaimana pendapatmu, penyapu? 117 00:05:13,180 --> 00:05:16,508 Kenapa kamu tidak menontonnya dulu, maka kita akan memikirkan sesuatu. Ya? 118 00:05:16,975 --> 00:05:19,026 Oh. Oke. Ya. 119 00:05:19,547 --> 00:05:21,164 Oke. Bergandengan tangan, semuanya. 120 00:05:21,257 --> 00:05:22,368 Serigala bertiga. 121 00:05:22,545 --> 00:05:24,907 Satu dua tiga. serigala kayu. 122 00:05:27,250 --> 00:05:28,650 Ya. Oke. 123 00:05:34,578 --> 00:05:36,759 Bisakah kamu mempercayainya, dalam kemasan bindae-tteok? 124 00:05:36,844 --> 00:05:39,828 Ya. Orang akan membeli apa pun saat ini. 125 00:05:39,913 --> 00:05:43,539 Semua tentang kenyamanan. Sangat malas. 126 00:05:43,624 --> 00:05:44,954 Bukan kamu. 127 00:05:45,039 --> 00:05:47,719 Yang ini sangat bagus untuk orang yang bercerai. 128 00:05:49,047 --> 00:05:51,649 Saya memberi tahu Gerald dan Chelsea tentang hal itu harus mencoba bindae-tteok Anda. 129 00:05:51,734 --> 00:05:52,735 Mereka tidak sabar. 130 00:05:52,820 --> 00:05:53,869 Anda memberitahu mereka aku buatkan untuk mereka? 131 00:05:53,953 --> 00:05:54,970 Mereka sangat bagus. 132 00:05:55,055 --> 00:05:56,642 Mampir saja lain kali Anda membuat batch. 133 00:05:56,726 --> 00:05:58,706 Janet, bindae-tteok itu rumit. 134 00:05:58,790 --> 00:06:00,743 Jangan terburu-buru. Kapan pun Anda punya waktu. 135 00:06:00,828 --> 00:06:01,946 Tidak. 136 00:06:02,697 --> 00:06:04,197 - Tidak? - Aku sangat sibuk, Janet. 137 00:06:04,282 --> 00:06:06,743 Tentu, tapi Anda memasak setiap hari. Apa masalahnya? 138 00:06:06,828 --> 00:06:09,759 Masalah besarnya adalah, Aku bukan restoran dan kamu bukan bayi. 139 00:06:09,844 --> 00:06:11,930 Anda ingin bindae-tteok, kamu membuat bindae-tteok. 140 00:06:12,015 --> 00:06:13,414 Cari tahu. 141 00:06:13,816 --> 00:06:14,797 Oke. 142 00:06:14,882 --> 00:06:16,800 Anda pikir itu sangat mudah, 143 00:06:16,885 --> 00:06:19,743 Berdiri di atas kompor sepanjang hari, 144 00:06:19,898 --> 00:06:22,438 Minyak panas memercik ke lengan, 145 00:06:22,523 --> 00:06:25,108 Keringat menetes ke dalam adonan. 146 00:06:25,449 --> 00:06:28,766 Mungkin kamu membuatkanku makanan untuk sekali dalam hidupmu. 147 00:06:28,954 --> 00:06:30,633 Anda meneteskan keringat ke dalam adonan? 148 00:06:30,718 --> 00:06:32,606 Suatu saat, laba-laba kecil terjatuh. 149 00:06:32,691 --> 00:06:35,892 Tapi bukan itu intinya, Janet. 150 00:06:36,751 --> 00:06:38,922 Aku merasa seperti itu. 151 00:06:40,317 --> 00:06:42,993 - Hei, gadis. - Maaf? 152 00:06:43,078 --> 00:06:45,522 Seekor burung kecil memberitahuku kamu punya hari burung yang akan datang. 153 00:06:45,607 --> 00:06:47,297 - Oh. - Itu adalah Omar. 154 00:06:47,382 --> 00:06:49,345 Dengar, aku tidak jadi ke hari ulang tahun 155 00:06:49,430 --> 00:06:52,393 dengan kue dan lagunya dan strip-o-gram. 156 00:06:52,477 --> 00:06:54,470 Benar. Mengerti. Benar sekali, Staceface. 157 00:06:54,555 --> 00:06:57,598 Tapi begitulah yang saya tahu, kita berlayar di nomor berapa? 158 00:06:57,758 --> 00:06:58,800 Anda akan berhasil masalah besar. 159 00:06:58,884 --> 00:07:00,570 - Ya Tuhan. Apakah itu 40? - Empat puluh? 160 00:07:00,655 --> 00:07:01,915 Maaf. 35? 161 00:07:02,008 --> 00:07:05,707 Tigapuluh. Astaga. Tigapuluh? Tiga puluh itu luar biasa! 162 00:07:05,791 --> 00:07:07,922 - Shannon? Dengan serius. - Oke. Bagus. 163 00:07:08,007 --> 00:07:09,424 Saya tidak akan melakukan apa pun. 164 00:07:09,509 --> 00:07:11,109 Terima kasih. 165 00:07:13,156 --> 00:07:14,437 Terence. 166 00:07:14,962 --> 00:07:16,844 Kita punya janji untuk ingkar. 167 00:07:17,007 --> 00:07:20,109 Ya! Cium kebun ramuan Anda selamat tinggal, ibu! 168 00:07:20,230 --> 00:07:21,523 Tidak, itu... 169 00:07:21,608 --> 00:07:23,341 Apa? Tidak. 170 00:07:25,330 --> 00:07:26,883 Awas. 171 00:07:27,153 --> 00:07:29,019 Geuluchee! 172 00:07:30,377 --> 00:07:33,031 Oke. Bawa masuk, bawa masuk. 173 00:07:34,087 --> 00:07:35,386 Ya. 174 00:07:36,235 --> 00:07:38,032 Harus membuat peluang, ya? 175 00:07:38,148 --> 00:07:40,149 Jangan menunggu. Menyerang. Lakukan tekanan. 176 00:07:40,234 --> 00:07:41,976 Appa, santai saja. Itu hanya liga bir. 177 00:07:42,060 --> 00:07:43,635 Penyerang mereka membunuh kita setiap saat. 178 00:07:43,719 --> 00:07:46,188 Ya. Anda tahu kenapa? Nomor 69 adalah pilihan ceri. 179 00:07:46,273 --> 00:07:48,625 Biarkan saja longgar. Jaga agar bola tetap bergerak. 180 00:07:48,710 --> 00:07:49,774 Tidak, tidak cukup, hmm. 181 00:07:49,859 --> 00:07:53,500 Ya. Kamu pasti seperti itu di posisi yang tepat untuk 69. 182 00:07:53,773 --> 00:07:56,423 Kimchee, kamu harus serius. 183 00:07:56,508 --> 00:07:59,281 Oke, semuanya, berlutut. Berlutut, ya? 184 00:07:59,366 --> 00:08:00,423 Ya. 185 00:08:00,508 --> 00:08:03,047 Kami kehilangan tendangan sudut setiap saat, ya? 186 00:08:03,132 --> 00:08:04,640 Tapi jika Kimchee menendang, 187 00:08:04,725 --> 00:08:06,877 Jung lebih tinggi, masuklah. Oke? 188 00:08:06,962 --> 00:08:08,546 Bidik kepala Jung. Mengerti. 189 00:08:08,631 --> 00:08:09,939 - Sebuah rencana. Saya menyukainya, pelatih. - Ya. 190 00:08:10,023 --> 00:08:13,423 Dia bukan pelatihnya. Simpan saja posisi Anda dan bersenang-senang. 191 00:08:13,794 --> 00:08:15,203 Oke teman-teman, serigala di angka tiga. 192 00:08:15,288 --> 00:08:16,141 Oke. Coba ini. 193 00:08:16,226 --> 00:08:18,846 Satu dua tiga. Pertarungan Timberwolves. 194 00:08:18,930 --> 00:08:20,448 - Irama lebih baik, ya? - Ya. 195 00:08:20,532 --> 00:08:24,085 Satu dua tiga. Timberwolves bertarung! 196 00:08:24,169 --> 00:08:26,469 Melihat? Oke. Pergi. Selamat bersenang-senang. 197 00:08:34,519 --> 00:08:37,881 Mengapa terlihat lebih banyak rumit ketika Anda melakukannya? 198 00:08:38,450 --> 00:08:39,933 Saus kacangmu lumayan. 199 00:08:40,018 --> 00:08:41,517 Itu adonan. 200 00:08:42,557 --> 00:08:44,363 Apakah kamu tahu? apa yang dia lakukan? 201 00:08:44,448 --> 00:08:46,607 Ya, saya harus merebus pakis, dan biarkan mereka duduk selama... 202 00:08:46,691 --> 00:08:48,550 ...Biarkan mereka duduk selama 24 jam. 203 00:08:48,635 --> 00:08:49,722 Dua puluh empat jam. 204 00:08:49,807 --> 00:08:51,332 Kita harus makan lebih banyak pakis. 205 00:08:51,417 --> 00:08:53,548 Dia sedang memeras kecambahnya untuk beberapa alasan? 206 00:08:53,632 --> 00:08:55,753 Dan menambahkan gula. Tahukah kamu alasannya? 207 00:08:55,838 --> 00:08:57,389 Menurutku itu garam. 208 00:08:57,737 --> 00:08:59,737 Bisakah kalian berdua menjadi seperti, tidak di sini, tidak sekarang. 209 00:08:59,822 --> 00:09:01,191 Kami hanya tertarik. 210 00:09:01,307 --> 00:09:02,591 Kami belum pernah melihatmu memasak. 211 00:09:02,676 --> 00:09:03,948 Dan aku lapar. 212 00:09:04,222 --> 00:09:08,485 Oke, jika kamu pergi untuk menonton, lalu, uh... 213 00:09:08,678 --> 00:09:10,981 - Rendam ini. - Hmm. Aku sudah melupakannya. 214 00:09:11,066 --> 00:09:13,590 Ya, telepon saja kami ketika kamu sudah selesai. 215 00:09:17,854 --> 00:09:20,198 Potongannya bagus, Jung. Itu saja. 216 00:09:20,655 --> 00:09:22,306 Hei sobat! saya terbuka! 217 00:09:22,500 --> 00:09:24,308 Petra juga buka. Tapi berikan padaku. 218 00:09:24,393 --> 00:09:26,760 Pergi! Pergi! Ayo, Jung! 219 00:09:28,125 --> 00:09:31,654 Pala! Pala. Ya! Itu anakku! Geuluchee! 220 00:09:31,739 --> 00:09:33,805 Anda melihatnya melakukan pala? 221 00:09:33,992 --> 00:09:35,424 Lulus! 222 00:09:39,177 --> 00:09:41,240 Ingat rencana tendangan sudut, Jung! 223 00:09:41,403 --> 00:09:43,054 Tendangan ke Kimchee. 224 00:09:43,474 --> 00:09:45,240 Oh, jadi kamu bisa mengoper bolanya. 225 00:09:45,325 --> 00:09:46,924 Angkat saja ke udara. 226 00:09:55,266 --> 00:09:57,904 Ya! Ya! 227 00:09:58,016 --> 00:10:00,501 Apakah kamu melihatnya? 228 00:10:00,586 --> 00:10:02,653 Ya! 229 00:10:03,823 --> 00:10:05,474 Aku memeluk semuanya, ya? 230 00:10:10,771 --> 00:10:15,670 Ya, Jung sangat baik, dan semua orang menyukai keceriaanku. 231 00:10:15,814 --> 00:10:17,998 Sangat bahagia untuk kalian berdua. 232 00:10:18,083 --> 00:10:20,060 Hei, appa. Hei, umma. 233 00:10:20,144 --> 00:10:21,138 Oh, hai, Janet. 234 00:10:21,223 --> 00:10:22,772 Dengar, Aku minta maaf soal sebelumnya. 235 00:10:22,857 --> 00:10:25,773 Saya tidak menyadari betapa intensnya bindae-tteok adalah membuat. 236 00:10:25,951 --> 00:10:28,643 Tidak apa-apa. Senang mendengar Anda menghargainya. 237 00:10:28,727 --> 00:10:30,241 Mendapatkan gosari cukup lembut, 238 00:10:30,326 --> 00:10:31,913 Mendapatkannya untuk menempel dengan benar... 239 00:10:31,997 --> 00:10:34,248 Anda mencoba untuk membuat bindae-tteok? 240 00:10:34,333 --> 00:10:37,388 Jenis. Saya telah mengambil jalan pintas. 241 00:10:37,659 --> 00:10:39,192 Hmm. 242 00:10:40,050 --> 00:10:42,284 Mereka agak hancur. 243 00:10:43,800 --> 00:10:45,867 Anda benar-benar berhasil. 244 00:10:45,966 --> 00:10:47,160 Bagus untukmu, Janet. 245 00:10:47,326 --> 00:10:50,665 Triknya adalah bagaimana mendapatkan campuran yang tepat nasi manis dan kacang hijau. 246 00:10:50,749 --> 00:10:53,303 MM. Umma mengajarimu dengan sangat baik. 247 00:10:53,483 --> 00:10:54,967 Sebenarnya saya pernah menggunakannya resep yang berbeda. 248 00:10:55,106 --> 00:10:57,263 Aku menyuruhnya melakukannya sendiri. 249 00:10:57,684 --> 00:11:00,685 - Kamu bisa mencobanya jika kamu mau. - Ya. 250 00:11:04,931 --> 00:11:07,632 MM. Tidak buruk. 251 00:11:08,233 --> 00:11:09,476 Saya tahu mereka tidak melakukannya rasanya seperti milikmu. 252 00:11:09,560 --> 00:11:14,188 Tidak. Tapi tetap saja, sangat oke. Untuk pertama kalinya. 253 00:11:14,310 --> 00:11:16,489 - Terima kasih, umma. - Hmm. 254 00:11:19,143 --> 00:11:21,695 - Sangat bagus untuk kapan saja. - Apa yang kamu katakan? 255 00:11:21,780 --> 00:11:24,380 Uh... Berapa banyak Saya menghargai Anda. 256 00:11:27,442 --> 00:11:28,769 Anda tidak dapat melewatkannya. 257 00:11:28,853 --> 00:11:30,638 Tapi kita punya pertandingan awal besok 258 00:11:30,722 --> 00:11:32,006 Dan kami baru saja berangkat kemenangan besar. 259 00:11:32,090 --> 00:11:33,674 - Ya. Terima kasih padaku. - Apa? 260 00:11:33,758 --> 00:11:36,029 Dan Kimchee. Dan seperti, tim. 261 00:11:36,114 --> 00:11:38,841 Nah, ini tim kami, dan Stace tua butuh kemenangan. 262 00:11:38,926 --> 00:11:40,684 Maaf, tidak tua, hanya... 263 00:11:41,082 --> 00:11:42,609 Jadi, lain kali, sewa saja mobilnya 264 00:11:42,701 --> 00:11:44,340 kepada pelanggan dan bekerja lebih keras. 265 00:11:44,425 --> 00:11:46,090 Terima kasih semuanya. 266 00:11:47,401 --> 00:11:49,590 Hei, nama-Stacie. 267 00:11:49,723 --> 00:11:53,115 Jadi, ikuti jajak pendapat kantor. 268 00:11:53,200 --> 00:11:55,084 Anda berada di hukuman mati dan mendapatkan satu pilihan 269 00:11:55,169 --> 00:11:57,565 Untuk makanan terakhirmu, kecuali makanan itu pasti kue. 270 00:11:57,649 --> 00:11:59,380 - Shannon... - Khususnya kue bolu 271 00:11:59,465 --> 00:12:01,736 Karena keterbatasan anggaran. Sipir bodoh. 272 00:12:01,820 --> 00:12:03,427 saya pikir kami membicarakan hal ini. 273 00:12:03,512 --> 00:12:05,466 Baiklah, baiklah. Tapi ini 30. 274 00:12:05,551 --> 00:12:07,465 Anda berada di titik puncak dari semua hal yang baik. 275 00:12:07,550 --> 00:12:08,700 Itu hanya angka. 276 00:12:08,785 --> 00:12:09,935 Sebuah angka yang luar biasa. 277 00:12:10,020 --> 00:12:11,655 Ingatlah ketika kamu berumur 15 tahun, dan kamu seperti, 278 00:12:11,739 --> 00:12:15,184 “Saya bisa melakukan apa saja. Jadilah siapa saja. Punya pekerjaan apa pun." 279 00:12:15,269 --> 00:12:16,473 Itu bukan 15 untukku. 280 00:12:16,575 --> 00:12:18,819 Kemudian Anda mencapai usia dua puluhan. Anda lebih percaya diri. 281 00:12:18,903 --> 00:12:20,121 Anda sudah pergi ke sekolah untuk bisnis. 282 00:12:20,205 --> 00:12:21,966 Kemudian gagal dalam bidang seni. 283 00:12:22,051 --> 00:12:25,960 Anda tinggal bersama teman-teman baik. Berpesta pora. Banyak sekali pria. 284 00:12:26,044 --> 00:12:28,427 Kemudian temanmu menjauh. Lalu kamu menjauh. 285 00:12:28,512 --> 00:12:30,770 Maka Anda berada di kota baru. Sangat menyenangkan. 286 00:12:30,855 --> 00:12:32,666 Tapi kamu juga agak sendirian. 287 00:12:32,751 --> 00:12:35,122 Jadi, Anda memelihara kucing. Lalu dua kucing... 288 00:12:35,278 --> 00:12:36,412 Apakah kamu baik-baik saja? 289 00:12:36,497 --> 00:12:38,124 Kemudian Anda menyadari bahwa Anda sudah melakukannya sudah bekerja selama delapan tahun 290 00:12:38,208 --> 00:12:39,599 Itu yang kamu pikirkan Anda akan memilikinya selama enam bulan. 291 00:12:39,683 --> 00:12:40,778 Sekarang usiamu hampir 30 tahun. 292 00:12:40,863 --> 00:12:41,982 Menikah? Tidak. 293 00:12:42,067 --> 00:12:44,442 Maksudku, aku berharap, tapi tidak ada jaminan kan? 294 00:12:44,538 --> 00:12:46,123 Terima kasih Tuhan untuk kucing-kucing itu. 295 00:12:46,208 --> 00:12:48,282 Kemudian mendengar diriku sendiri berkata itu bahkan lebih buruk. 296 00:12:48,366 --> 00:12:50,718 Saya rindu orang tua saya. Bau laut. 297 00:12:50,802 --> 00:12:54,801 Saat aku berumur delapan tahun, Saya ingin menjadi penari. 298 00:12:57,476 --> 00:12:58,842 Tidak apa-apa. 299 00:12:59,844 --> 00:13:02,309 Mungkin sudah waktunya untuk kucing ketiga... 300 00:13:07,650 --> 00:13:08,895 Hai, Janet. 301 00:13:08,980 --> 00:13:10,137 Hai, Umma. 302 00:13:10,221 --> 00:13:13,200 Hanya membawa wadah kembali padamu. 303 00:13:13,285 --> 00:13:14,751 Oh. Terima kasih. 304 00:13:16,083 --> 00:13:17,137 Apakah kamu mencucinya? 305 00:13:17,228 --> 00:13:19,427 Ya. Tiga kali untuk mengeluarkan bau. 306 00:13:19,512 --> 00:13:23,489 Jadi saya berpikir untuk membuatnya kongbiji-jigae. 307 00:13:23,574 --> 00:13:24,724 Oh, Janet. 308 00:13:24,809 --> 00:13:27,442 Jadi sangat sulit untuk pemula. 309 00:13:27,675 --> 00:13:29,493 Tapi saya di sini untuk membantu. 310 00:13:29,756 --> 00:13:31,787 - Oh, terima kasih, Umma. - Misalnya, 311 00:13:31,872 --> 00:13:35,245 Bisakah Anda memberi tahu saya caranya kamu membuat bindae-tteok? 312 00:13:35,336 --> 00:13:36,721 Saya baru saja mengikuti video. 313 00:13:36,806 --> 00:13:40,262 Rendam kacang, campur nasi tambahkan bawang bombay cincang... 314 00:13:40,347 --> 00:13:41,388 Pelan-pelan, Janet. 315 00:13:41,473 --> 00:13:45,356 Apa lagi yang ingin Anda lakukan kebetulan enak sekali? 316 00:13:45,441 --> 00:13:46,792 Saya dapat mengirimkan Anda tautannya. 317 00:13:47,045 --> 00:13:48,563 Mungkin Anda salah menggunakan bumbu? 318 00:13:48,648 --> 00:13:50,165 Ini adalah vlogger selebriti online. 319 00:13:50,428 --> 00:13:52,847 Saya tidak butuh selebriti atau vlogger 320 00:13:52,931 --> 00:13:55,856 Atau internet untuk digunakan seperti kruk. 321 00:13:56,065 --> 00:13:57,698 Seperti yang saya lakukan. 322 00:13:57,893 --> 00:13:59,811 Jika itu yang kamu katakan. 323 00:14:00,231 --> 00:14:02,801 Lihat ini. Ginger melakukan gerakan membalik ke belakang. 324 00:14:03,064 --> 00:14:04,537 Dia hanya berbaring telentang. 325 00:14:04,622 --> 00:14:06,726 Ya. Saya mulai merekam terlambat. 326 00:14:06,811 --> 00:14:08,863 Hei, ajushee. 327 00:14:08,947 --> 00:14:11,958 Oh, Kimchee. Tendangan sudut spesial! 328 00:14:12,043 --> 00:14:14,168 Sial, Tuan Barry. 329 00:14:14,308 --> 00:14:15,537 Dia adalah guru olahraga saya. 330 00:14:15,622 --> 00:14:17,104 Kedengarannya seperti kamulah pemain bintangnya. 331 00:14:17,188 --> 00:14:18,825 - Yah... - tidak. Anda bercanda? 332 00:14:18,910 --> 00:14:20,387 Dia hanya menendang ke arah Jung. 333 00:14:20,472 --> 00:14:21,872 Jung menuju ke jaring. 334 00:14:22,590 --> 00:14:24,465 Sasaran! 335 00:14:24,550 --> 00:14:25,645 Jung adalah pemain bintang. 336 00:14:25,730 --> 00:14:28,081 Ada banyak bintang di alam semesta, ajushee. 337 00:14:28,166 --> 00:14:30,051 Tapi hanya satu di tim. 338 00:14:30,249 --> 00:14:31,667 Jung. 339 00:14:31,970 --> 00:14:35,156 Tidak, Kimchee juga sangat penting ya? 340 00:14:35,292 --> 00:14:37,598 Siapa lagi yang akan lewat kepada Jung? 341 00:14:37,683 --> 00:14:40,711 Dan membawa camilan tim? 342 00:14:40,796 --> 00:14:42,262 Benar. 343 00:14:45,539 --> 00:14:47,101 Sulit bagi orang lain 344 00:14:47,185 --> 00:14:49,219 Untuk hidup dalam bayangan dari keluarga Kim. 345 00:14:49,304 --> 00:14:51,839 Saya mengerti. Itu sama saja dengan Ginger dan aku. 346 00:14:51,923 --> 00:14:53,836 Tak satu pun dari pemilik anjing dapat berbicara dengan kami 347 00:14:53,921 --> 00:14:56,154 Karena mereka sangat iri. 348 00:14:56,809 --> 00:14:59,109 Ya. Itu sebabnya. 349 00:15:07,084 --> 00:15:09,531 - Hei, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 350 00:15:09,703 --> 00:15:11,226 Anda mencoba untuk membuat bindae-tteok? 351 00:15:11,311 --> 00:15:13,640 Tidak mencoba. Pembuatan. 352 00:15:13,725 --> 00:15:14,742 Mengapa? 353 00:15:15,313 --> 00:15:16,555 Saya biasa melakukannya sepanjang waktu. 354 00:15:16,640 --> 00:15:19,233 Ya. Dan saya dulu punya rambut seluruh kepalaku. 355 00:15:19,317 --> 00:15:20,914 Apa yang kamu tahu? Pergi tidur. 356 00:15:20,999 --> 00:15:22,078 Gunakan saja yang ini. 357 00:15:22,296 --> 00:15:24,570 Tidak. Suka membuat dari awal. 358 00:15:24,655 --> 00:15:26,539 MM. Karena Janet? 359 00:15:26,624 --> 00:15:28,809 Tidak. Janet baik-baik saja. 360 00:15:28,894 --> 00:15:31,571 Tapi membuatku ingin melakukannya memiliki hal yang nyata. 361 00:15:31,656 --> 00:15:33,314 Satu yang saya buat, jauh lebih baik. 362 00:15:33,398 --> 00:15:35,998 Hmm. bindae-tteok Anda sedang terbakar. 363 00:15:44,523 --> 00:15:47,063 Ssst. Shannon. Shannon. 364 00:15:47,148 --> 00:15:50,265 Kapan kita melakukan ini? Apakah pestanya masih berlangsung? 365 00:15:52,657 --> 00:15:54,075 Dia tidak mengatakan tidak. 366 00:15:54,160 --> 00:15:55,734 - Hai. - Oh, hei. 367 00:15:55,819 --> 00:15:57,133 Tahukah kamu jika pestamu masih berlangsung? 368 00:15:57,217 --> 00:15:58,438 Bagus sekali, Omar. 369 00:15:58,523 --> 00:16:00,961 Tapi benarkah? Dan ada apa dengan Shannon? 370 00:16:04,963 --> 00:16:07,734 - Kimchee! Lulus ke Jung. - Aku mengerti. 371 00:16:07,819 --> 00:16:08,903 Kimch, aku terbuka. 372 00:16:09,001 --> 00:16:11,001 Dia terbuka! Lulus! 373 00:16:12,370 --> 00:16:13,821 Bawa pulang, k-pop. 374 00:16:13,905 --> 00:16:16,031 - Hei, Kimch. - Jung, ambil bolanya. 375 00:16:17,108 --> 00:16:19,109 Ya ya. Pergi pergi. 376 00:16:21,865 --> 00:16:23,683 Ya! 377 00:16:23,783 --> 00:16:27,166 Jung Kim! Jung Kim! Jung Kim! 378 00:16:27,476 --> 00:16:29,470 Apa itu tadi? 379 00:16:29,554 --> 00:16:31,857 - Itu disebut gol. - Ini disebut perampokan. 380 00:16:31,942 --> 00:16:33,646 Aku dan Petra semuanya sudah selesai. 381 00:16:33,740 --> 00:16:35,206 Dick bergerak dan Anda mengetahuinya. 382 00:16:35,291 --> 00:16:36,510 Ya, jika dengan kontol, maksudmu luar biasa. 383 00:16:36,594 --> 00:16:37,951 Oke oke. Bubar. Bubar. 384 00:16:38,036 --> 00:16:40,076 Ya, karena kita semua tahu kamu berada di pihak mana. 385 00:16:40,161 --> 00:16:41,623 Saya hanya memikirkan tim. 386 00:16:41,708 --> 00:16:45,534 Tim seharusnya begitu bersenang-senang. Seperti mereka. 387 00:16:46,099 --> 00:16:47,373 Tapi mereka kalah. 388 00:16:47,458 --> 00:16:49,265 Ya, dan kami siap pertama kalinya pada musim ini. 389 00:16:49,349 --> 00:16:52,092 Saya tidak peduli, dan kamu juga tidak sebelumnya... 390 00:16:52,176 --> 00:16:53,776 Sebelum apa? 391 00:16:57,804 --> 00:16:59,021 Oke. Pada tiga. 392 00:17:00,083 --> 00:17:03,458 - Satu dua tiga. - Timberwolves bertarung! 393 00:17:05,208 --> 00:17:08,357 Hai. Jangan khawatir tentang mereka. Ini yang berikutnya untukmu. 394 00:17:09,857 --> 00:17:11,274 Hai. 395 00:17:11,882 --> 00:17:13,732 Saya minta maaf karena mencoba melakukannya memaksakan pesta padamu. 396 00:17:13,817 --> 00:17:15,052 Tidak apa-apa. 397 00:17:15,137 --> 00:17:16,724 Hanya saja... kupikir... 398 00:17:16,809 --> 00:17:17,935 saya tahu. 399 00:17:18,068 --> 00:17:21,107 Tidak ada konfirmasi pada kapan atau bagaimana, jadi... 400 00:17:21,192 --> 00:17:24,248 - Tidak. Berhenti. - Selamat ulang tahun! 401 00:17:24,333 --> 00:17:26,126 Teman-teman, dia bilang dia tidak ingin pesta ulang tahun. 402 00:17:26,210 --> 00:17:30,701 Astaga! Astaga! Astaga! 403 00:17:30,786 --> 00:17:32,334 Apa? 404 00:17:32,419 --> 00:17:34,702 Aku tidak menyangka kalian akan benar-benar melakukan ini. 405 00:17:34,786 --> 00:17:37,004 Saya sangat senang. 406 00:17:37,088 --> 00:17:39,707 - Anda? - Ya. Saya sangat senang. 407 00:17:39,791 --> 00:17:41,976 - Aku tahu itu! - Dan kue? 408 00:17:42,060 --> 00:17:44,078 Ya Tuhan, apakah itu kue es krim? 409 00:17:44,162 --> 00:17:45,849 Itu juga favoritku! 410 00:17:45,934 --> 00:17:47,185 Anda memesannya. 411 00:17:47,532 --> 00:17:49,883 Dan apa ini? 412 00:17:49,968 --> 00:17:51,834 Karaoke? 413 00:17:55,173 --> 00:17:58,692 Garam-N-Pepa dan Alanis Morissette. Oke! 414 00:17:58,776 --> 00:18:01,938 Barra Macneil? Astaga! 415 00:18:02,023 --> 00:18:03,541 Ulang tahun terbaik yang pernah ada! 416 00:18:03,626 --> 00:18:06,813 Oh, Stacie. 417 00:18:07,135 --> 00:18:09,149 Oke, ayo pilih lagu. 418 00:18:16,483 --> 00:18:19,102 Oh, hei, appa. 419 00:18:19,451 --> 00:18:21,451 Ya, aku hanya, eh... 420 00:18:22,788 --> 00:18:24,354 Permainan bagus hari ini. 421 00:18:24,514 --> 00:18:25,898 Ya, ya. 422 00:18:26,122 --> 00:18:27,173 Cuaca bagus. 423 00:18:27,585 --> 00:18:31,286 Ya. Cuaca terbaik untuk sepak bola, ya? 424 00:18:32,622 --> 00:18:34,273 Tekanan udara sempurna. 425 00:18:34,779 --> 00:18:36,530 Anda ingin bir atau sesuatu? 426 00:18:36,614 --> 00:18:39,274 - Oke. Ya. - Ya? Masuk. 427 00:18:43,977 --> 00:18:45,329 Dimana Kimchee? 428 00:18:45,414 --> 00:18:47,227 Oh, menurutku tim keluar untuk mencari sayap. 429 00:18:47,312 --> 00:18:48,578 Oh. 430 00:18:49,864 --> 00:18:51,397 - Gunbae. - Gunbae. 431 00:18:55,118 --> 00:18:57,317 Jadi, itu, eh, itu bagus mengajakmu ke pertandingan... 432 00:18:57,416 --> 00:18:58,914 Saya tidak bisa melatih lagi. 433 00:18:59,977 --> 00:19:00,988 Oh. 434 00:19:01,211 --> 00:19:04,725 Ya. Toko, ah, menjadi sibuk, kau tahu. 435 00:19:04,977 --> 00:19:07,789 Musim gugur, musim dingin, Hari Simcoe akan segera tiba. 436 00:19:07,874 --> 00:19:09,140 Oh. 437 00:19:11,571 --> 00:19:13,219 Oh. Hei, ajushee. 438 00:19:13,304 --> 00:19:15,134 Ah. Kimchee. Berita sedih. 439 00:19:15,219 --> 00:19:16,883 Saya tidak akan melakukannya menjadi pelatih lagi. 440 00:19:16,968 --> 00:19:18,572 Oh, tembak. 441 00:19:18,844 --> 00:19:21,086 Terima kasih sudah sangat pengertian. 442 00:19:21,203 --> 00:19:22,376 Memahami apa? 443 00:19:22,461 --> 00:19:24,407 Umumnya. Sangat memahami. 444 00:19:24,492 --> 00:19:26,492 Tekanan udara dan sebagainya. 445 00:19:26,705 --> 00:19:29,039 Oke. aku pergi sekarang. 446 00:19:33,570 --> 00:19:35,102 Sampai jumpa, Appa. 447 00:19:38,138 --> 00:19:39,618 Jadi, dia mengambilnya oke? 448 00:19:39,904 --> 00:19:41,368 Ya, dia mengerti. 449 00:19:41,594 --> 00:19:43,764 Harus jujur, kawan, tidak berpikir kamu akan melakukannya. 450 00:19:43,848 --> 00:19:45,087 Butuh keberanian untuk memecat ayahmu. 451 00:19:45,172 --> 00:19:48,584 Hai. Aku bilang aku akan melakukannya dan saya melakukannya. Untuk tim. 452 00:19:48,669 --> 00:19:50,502 Dia berhenti, bukan? 453 00:19:50,872 --> 00:19:52,238 Bir? 454 00:19:58,563 --> 00:20:01,248 Dan saya tidak dapat menemukan shiitake untuk japchae, 455 00:20:01,332 --> 00:20:03,083 Jadi saya gunakan saja jamur tiram. 456 00:20:03,167 --> 00:20:05,219 Ya, terkadang kamu harus melakukan seperti itu. 457 00:20:05,304 --> 00:20:06,829 Dan ternyata mereka berhasil cukup bagus. 458 00:20:06,985 --> 00:20:09,412 Tapi sekarang Gerald dan Chelsea melakukannya mengharapkan saya untuk melakukan semua memasak. 459 00:20:09,496 --> 00:20:12,391 Selamat datang di klub, Janet. 460 00:20:14,478 --> 00:20:16,930 Saya sungguh beruntung menjadikanmu sebagai ummaku. 461 00:20:18,175 --> 00:20:19,688 Ya, benar. 462 00:20:20,148 --> 00:20:22,883 Dan saya beruntung untuk memilikimu juga, Janet. 463 00:20:23,107 --> 00:20:24,874 Ya, benar. 464 00:20:25,556 --> 00:20:28,399 Oke, aku harus mengambil alih appa bergeser sekarang. 465 00:20:28,490 --> 00:20:30,289 Ada bindae-tteok untukmu. 466 00:20:30,461 --> 00:20:34,539 Astaga. Masalah sebenarnya. Malukan milikku. 467 00:20:38,558 --> 00:20:40,828 Hei, appa. Ingin beberapa? 468 00:20:40,992 --> 00:20:42,425 Ya baiklah. 469 00:20:45,532 --> 00:20:47,266 Astaga. 470 00:20:48,322 --> 00:20:49,955 Apa ini? 471 00:20:53,282 --> 00:20:54,039 Umma! 472 00:20:54,318 --> 00:20:56,336 ♪ Sungguh laki-laki, sungguh laki-laki, sungguh pria yang hebat ♪ 473 00:20:56,420 --> 00:20:58,472 ♪ sungguh pria yang sangat baik ♪ 474 00:20:58,556 --> 00:21:00,340 ♪ Aku ingin mengambilnya satu atau dua menit ♪ 475 00:21:00,424 --> 00:21:01,728 ♪ dan berikan banyak rasa hormat ♪ 476 00:21:01,813 --> 00:21:04,079 ♪ kepada manusia yang telah tercipta perbedaan di duniaku ♪ 477 00:21:04,164 --> 00:21:06,118 ♪ dan meskipun kebanyakan pria adalah cangkul ♪ 478 00:21:06,203 --> 00:21:08,115 ♪ dia mengalir ke bawah ♪ 479 00:21:08,199 --> 00:21:10,789 Selamat malam, Shannon. Terima kasih untuk pestaku. 480 00:21:10,874 --> 00:21:12,000 Anda yakin. 481 00:21:12,085 --> 00:21:13,786 ♪ Kamu gila sekali ♪ 482 00:21:13,871 --> 00:21:16,256 ♪ Sepertinya aku ingin punya bayimu ♪ 483 00:21:16,340 --> 00:21:18,492 ♪ pria yang hebat, pria yang hebat, sungguh pria yang hebat ♪ 484 00:21:18,576 --> 00:21:20,899 ♪ sungguh pria yang sangat baik ♪ 485 00:21:20,983 --> 00:21:22,202 ♪ ya, dia ♪ 486 00:21:22,286 --> 00:21:24,286 Sinkronkan koreksi oleh srjanapala